都糯坎委员：

您提出的《关于规范使用傣文的建议》（第97号）提案交我们办理，现答复如下：

州委、州政府历来高度重视促进民族团结进步事业，在推动规范使用少数民族语言文字工作，推广普及国家通用语言文字，依法保障各民族使用和发展本民族语言文字的权利，科学保护各民族语言文字，尊重和保障少数民族语言文字的学习和使用方面做了大量的工作。

一、关于规范使用傣文及双语人才培养问题

（一）各级政府高度重视、积极推动规范使用傣文工作。根据《中华人民共和国民族区域自治法》，云南省出台了《云南省少数民族语言文字工作条例》、《云南省少数民族教育促进条例》，我州也于1988年1月颁布实施《西双版纳傣族自治州自治条例》（以下简称《民族区域自治法》、《工作条例》和《自治条例》）。为做好规范使用傣文的工作，州政府根据《自治条例》相关规定，先后下发州人民政府《关于加强使用傣文的通告》、《关于会标、布标使用傣汉文两种文字的通知》等文件，加强了傣文在全州范围内的规范使用，各县市都已按文件要求认真贯彻落实，已取得较好的成效，但仍存在一些傣文使用不规范、不准确的个别现象。2022年3月，州民族宗教事务局草拟了《西双版纳傣族自治州实施〈云南省少数民族语言文字工作条例〉办法（征求意见稿）》，并书面征求了19家部门意见，5月7日州民族宗教局党组第8次会议研究修改后，形成《西双版纳傣族自治州实施〈云南省少数民族语言文字工作条例〉办法（送审稿）》。现已呈报州人民政府审批。

（二）傣汉双语人才培养工作。教育部门积极推进傣汉“双语双文”教学。截止2021年初全州开展傣汉“双语双文”教学有39所学校,147个班级，6405名学生，有73名教师从事兼任傣汉“双语双文”教学工作。近5年来，在民汉双语兼职教师的培训工作，以及组织指导参与州、县（市）举办民汉“双语教师”培训班，累计达到6期，培训双语兼职教师人数达280余人次。培养高校双语人才，与云南民族大学联办西傣专业本科班，与西双版纳职业技术学院开办傣汉双语班，在一定程度上解决了“双语”人才缺乏的问题。在从事相应翻译工作的人才队伍中，通过培养、扶持中青年专业人才，使其具有良好的双语互译能力。

二、关于成立相应机构等方面

（一）关于“成立相应领导机构”的建议。为加强民族语文工作，州政府于1997年11月10日，正式批准成立了“西双版纳傣族自治州少数民族语文指导工作委员会”，简称州民语委，州民语委办公室设在州民族宗教事务局所属事业单位州民族研究所内。主要的工作职责是宣传贯彻少数民族语言文字的法律、法规及政策；依法保障各少数民族使用本民族语言文字的权利；监督和检查规范使用少数民族语言文字的情况；指导少数民族语言文字报刊、广播影视、出版物等的译制、播出、出版；保护和抢救少数民族语言文字和以少数民族语言文字为载体传承的民族传统文化；致力于西双版纳州民族文化的研究与发展，大力弘扬和传承民族文化。

（二）关于“采取行政和市场运作相结合的模式”的建议。根据专业技术人才实际情况，我州并不具备《云南省职称评审管理实施办法（试行）》规定的中级职称评审委员会组建条件。目前，我州企业、事业单位、社会团体、个体经济组织以及自由职业者等，直接从事少数民族语言文字翻译专业技术工作，符合本专业职称申报评价条件的在职专业技术人员，可向云南省人力资源和社会保障厅、云南省民族宗教事务委员会申报少数民族语言文字翻译专业技术职称，获得少数民族语言文字翻译资格（水平）证书。据了解，西双版纳州报社傣文编辑部、西双版纳州民族文化研究会、西双版纳盛太乐文化传播有限公司等机构公开向社会提供傣文翻译服务、傣汉文布标、展板翻译及制作。

（三）关于“工商对涉及运用傣文的广告公司、打印公司进行规范管理”的建议。州市场监管局作为市场管理职能部门，始终秉持自身的职责加强对涉及使用傣文的广告公司进行规范管理，依法规范和维护各类市场经营的秩序，对存在的不规范行为及时提出整改建议并指导。

（四）关于“加强监督检查”的建议。州政府始终把监督和检查规范使用傣文作为一项重要工作来抓，长期以来坚持一年一次组织语委成员单位和专家学者开展对各个领域规范使用傣文情况进行管理、监督检查。各成员单位主要有州市场监管局、州住房城乡建设局、州公安局、州文化和旅游局、州教育体育局等单位，分别对各类个体工商户、宾馆酒店、旅游景区（景点）、娱乐场所、道路、车站、码头等各领域进行监督检查和管理。西双版纳州报社傣文编辑部为傣文翻译单位。

下一步工作，州民族宗教局将加强协助州教育体育局做好双语人才培养工作，培养更多傣汉翻译人才。加强与州市场监管局的协调工作，共同监督市场中傣文的规范使用。

感谢您对规范使用傣文工作的关心和支持，希望在今后的工作中一如既往的支持我州的少数民族语言文字工作，为我州的民族文化繁荣做出更大的贡献。

 

                                                                                               西双版纳州民族宗教事务局

                                                                                                                 2022年7月5日