2026年云南省政府工作报告新表述中英文对照

2026年1月28日，云南省第十四届人民代表大会第四次会议在昆明开幕，省长王予波代表省人民政府向大会作政府工作报告。省外办整理了报告部分新表述中英文对照，供参考使用。

1. 国家地理标志保护产品

GI (Geographical Indications) products

2. “两山”实践创新基地

“Two Mountains” Practice and Innovation Base (“Two Mountains” refers to “Lucid Waters and Green Mountains are Gold and Silver Mountains / Invaluable Assets”, a concept put forward by President Xi Jinping)

3. 澜湄快线

Lancang-Mekong Express

4. 国家骨干冷链物流基地

National Key Cold-Chain Logistics Base

5. 高电压等级跨境输电线路

Cross-border high voltage power transmission line

6. 联农带农机制（农业企业与农户、农村组织结合，实现产业链增值分红，促进农民增收的机制）

The Company-Cooperative-Farmer (CCF) Benefit-Sharing Mechanism

7. 就业“幸福里”社区（根据本地产业发展实际，在政府引导下，由人力资源服务企业、劳务合作社等主体搭建平台，把零散务工人员和企业用工需求有效对接起来，促进务工人员就地就近就业，形成新型就业服务模式）

Xingfuli Community One-Stop Employment Center

8. 全球最佳减贫案例

Global Best Poverty Reduction Case

9. 国家区域医疗中心

National Regional Medical Center

10. “灯塔工厂”（世界经济论坛提出的一个概念，灯塔指在大规模应用第四次工业革命（4IR）技术，通过改造工厂、价值链和商业模式，推动财务、运营和可持续发展的逐步改善方面显示出领导力的制造商）

Lighthouse (Lighthouses are manufacturers showing leadership in applying 4IR technologies at scale to drive step-change financial, operational and sustainability improvements by transforming factories, value chains and business models.)

11. “云南之夜”品牌（创新商文旅体消费场景和业态，推出夜游、夜演、夜购、夜健等特色产品，打造云南夜间经济品牌）

Nighttime Yunnan, a brand for Yunnan’s dynamic night economy

12. 一表通（按照“一机制、一入口、一个库、一张表、一标准”的工作总体架构，建设数字化平台，服务基层应用场景，推动基层报表数据“只报一次”）

One-form service platform

13. “三新”消费（开展消费新业态新模式新场景试点）

Three-new consumption initiatives, referring to new consumption formats, models and scenarios

14. “云南礼物”品牌

Gifts from Yunnan

15. “彩云市集”

Colorful Yunnan Fair

16. “智汇云南”计划

Yunnan Talent Hub Initiative