美国向老挝国家禁毒委提供一批尿液检测试剂
老挝《人民报》9月9日报道，8日，美国美－老合作项目组织向老挝国家禁毒委提供2万单位价值1.2万美元的尿液检测试剂（Urine Test Kit）。尿液检测试剂是用于检测摇头丸(ATS)使用者的必备工具，以确定其是否使用过毒品并对其依法送戒毒所戒毒。
现在老挝已有8所戒毒所，上述援助物资将分配到各省戒毒所。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
琅勃拉邦省与泰国碧差汶府结为友好省
老挝《人民报》9月10日报道，2-4日，泰王国碧差汶府府尹他瓦赛·特泡泰率团访问老挝琅勃拉邦省并与琅勃拉邦省委书记坎平·赛宋平签订了《老挝琅勃拉邦省与泰王国碧差汶府结为友好省的谅解备忘录》。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
老挝11000人感染疟疾 39人死亡
老挝《人民报》9月8日报道，由于世界气候变化，使老挝气温和雨季发生反常，进入雨季以来，疟蚊繁殖迅速，到目前为止，老挝全国感染疟疾的人数已达11000人，其中39人死亡。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
日本向老挝援助一批教学设备
老挝《人民报》9月9日报道，9日，日本卢梅里组织向老挝教育部提供价值225,982,000基普（合27718美元）的教学设备、教材、练习本和床上用品。
该组织2008-2009年度曾向老提供价值2亿基普（合24531美元）教学设备；2009-2010年度向老提供价值2.5亿基普（合30664美元）的教学设备。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔访老
老挝《人民报》9月9日报道，应老挝国家主席朱马利·赛亚颂的邀请，印度总统普拉蒂巴•帕蒂尔于9-13日对老进行国事访问。双方对自1956年2月2日建交以来两国传统友好合作关系的发展给予了高度评价。老方感谢印方在低息贷款、人才培训、出口印度商品免税、农业、科学技术、IT、国防和救灾等方面的援助。双方表示将继续加强双方和多方国际和地区合作。朱马利主席和普拉蒂巴还出席了《老挝和印度2011－2013年文化交流协议》签字仪式并通过视频系统，共同按动占巴色省巴松－江赛－邦约53公里115千伏高压输电线路工程竣工投入使用的按钮。
2000－2010年，印度在农业、工业、教育和综合管理方面向老投资达3528.07万美元，占来老投资国家的第七位。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
马克思 恩格斯 列宁 胡志明选集
第一卷编译工作完成
老挝《人民报》9月13日报道，12日，由老挝国家行政学院和越南国家行政学院合作编译的《马克思、恩格斯、列宁、胡志明选集》第一卷举行发行仪式。该项目于2007年开始合作，采用越文版作为母本翻译成老文，预计将于2011年完成共13卷的编撰工作。其中，《马克思恩格斯选集》6卷，《列宁选集》4卷，《胡志明选集》3卷。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
老挝民营航空公司启动飞行员培训计划
老挝《经济社会报》9月16日报道，新近注册成立的老挝丰沙万民营航空公司日前与泰国曼谷飞行中心有限公司签署合作协议，正式启动老挝民营航空公司飞行员培训计划。按协议，泰方负责培训老方8名飞行员，培训时间共18个月，其中1年在泰国培训，最后半年到美国培训，预计2012年可正式回国执飞。为此，丰沙万民营航空公司拟为上述8名飞行员订购5架航线飞机。
文章来源：驻老挝使馆经商处
前六个月老越双边贸易额达2.12亿美元
老挝《新万象报》9月16日报道，老挝与越南2010年上半年的双边贸易额达2.12亿美元，同比增长8%。其中老挝向越南出口1.21亿美元，同比增长10%；越南向老挝出口9,100万美元，同比增长5.8%。截止2010年5月，越南到老挝累计投资项目219个，协议批准金额24.13亿美元。其中2009年10月至2010年5月，越南对老投资项目12个，协议批准金额1.7亿美元。
文章来源：驻老挝使馆经商处
世行称老挝2009-2010年度GDP有望达到7.8%
老挝《巴特寮报》9月16日报道，世行日前发布老挝经济发展情况简报称，老挝2009-2010年度GDP增幅有望达到7.8%，其中电力占3.3%，其余的农业占0.9%、矿产和建筑各占0.4%、加工业占0.8%、服务业（含旅游、零售、运输、电信和金融服务等）占1.7%。世行还称，老挝本年度的实际国民收入增幅将由去年的9%下降至6%。但老挝财政收支情况较好，上半年度财政收入完成计划的50%，财政支出完成计划44%，财政赤字下降至GDP的4.5%，全年通货膨胀约5%。
文章来源：驻老挝使馆经商处
老挝上半年共吸引100多万外国游客
老挝《经济社会报》9月17日报道，老挝国家旅游局局长宋蓬孟坤维莱日前向媒体透露，2010年前六个月，老挝共吸引101万外国游客到老挝旅游，同比增长26%，预计全年可达200多万人。
文章来源：驻老挝使馆经商处
双赛·西潘敦当选老挝占巴色省委书记
老挝《人民报》9月26日报道，23日，历时三天的老挝占巴色省委第六次全会闭幕，双赛·西潘敦当选新一届占巴色省委书记，宋沙尼·布迪冯和维莱·腊坎丰上校为副书记；尼潘·万巴色当选省纪检监察委员会主席，坎拜·培米赛和相维莱·潘乔巴色为副主席。
文章来源：范璟译自老挝《人民报》
供销合作总社理事会主任、中央委员访问老挝
中华全国供销合作总社理事会主任、中共中央委员李成玉率团于9月20日-24日访问老挝。访问期间，代表团拜会了老挝政府总理波松•布帕万及相关部委，并与老挝政府常务副总理宋沙瓦•凌沙瓦共同见证签署中农集团与老挝政府签订关于建立人力资源培训中心和建立农业产业园区两份备忘录。代表团还考察了供销总社下属中农集团位于老挝甘蒙省他曲市的钾盐矿开采加工项目，出席援建学校的奠基仪式。中国驻老挝特命全权大使布建国陪同参加相关活动。
文章来源：驻老挝使馆经商处
张玉成参赞在《巴特寮报》就中国—东盟
自贸区建成半年所取得成就发表署名文章
9月28日，我驻老挝使馆经济商务参赞张玉成日前在老挝《巴特寮报》发表题为《中国东盟自贸区建成半年，双方实现互利共赢》的署名文章。文章简要回顾了自贸区全面建成半年多以来，在自贸区的作用下，中老双边贸易投资增长加快，经济融合程度加深，企业从中受益，给双方带来共同利益的基本情况，总结了自贸区为缓解金融危机给双方企业带来压力所起到的积极作用，并通过一系列鲜活的案例描述了自贸区为促进两国经济发展，实现优势互补，造福两国人民所取得的成就。文章强调“中国—东盟自贸区的建成不是自贸区伙伴之间贸易自由化进程的终点，而是一个新的起点，一个彼此之间实现更高层次经济融合的平台。中国和东盟各国在实现货物贸易零关税之外，要以自贸区为依托，努力消除非关税壁垒，加强投资合作，促进双向旅游，推动技术转让，实现高水平全方位的贸易投资自由化与经济合作。”
文章来源：驻老挝使馆经商处
援老挝国家文化中心更新维修项目签署交接证书
9月28日，我驻老挝大使布建国与老挝新闻文化部部长波恩•沙普翁分别代表各自政府在万象签署援老挝国家文化中心更新维修项目交接证书。老挝国家文化中心是我援老挝标志性建筑，2003年3月竣工移交老方，建筑总面积8482平方米，为4层建筑，内有1500个座位观众厅。目前老挝国家文化中心已成为老挝举办各种会议、演出及展会等活动的重要场所。
文章来源：驻老挝使馆经商处
