西双版纳聚居着傣、哈尼、基诺、布朗、拉祜、瑶、彝、苗、克木人等１０多个兄弟民族，他们在创造古代物质文明的同时，创造了璀璨多姿的民族民间歌舞文化。中华人民共和国成立后，十分重视各民族优秀文化遗产的发掘整理，十分重视各民族歌舞文化事业的发展进步。西双版纳傣族自治州建立以来，制定了一系列政策措施，从智力投入、财政投入等方面，为西双版纳歌舞文化的繁荣发展，提供了切实的保障。尤其是改革开放以来，自治州还专门设置了从事民族文化收集、整理和研究工作的专业机构，如州民族歌舞团、州艺术创作研究室、文物管理所、贝叶文化研究中心等以及三县市歌舞团、文化馆、文化站等单位，他们的首要任务，就是对各民族优秀文化遗产进行全面深入的抢救式的发掘整理，并在此基础上以科学的方法进行系统的创新发展，使西双版纳丰富多彩的歌舞文化资源优势，转变为既有鲜明时代气息又有浓郁民族特色、既能促进对外开放又能助推地方经济腾飞的优势产业。经过几十年坚持不懈的艰苦奋斗和辛勤耕耘，目前已进入了花香果熟的收获季节。

歌舞文化的发掘整理

西双版纳歌舞文化的发掘整理，始于２０世纪５０年代初，西双版纳傣族自治州成立于１９５３年１月２３日，１９５４年１１月即组建了州民族歌舞团的前身——州民族文工队，对州内各民族的歌舞文化，进行初步的收集整理、学习继承和加工提高，在此基础上创作出适应新时代要求的普及型的民族歌舞文化，在州内配合不同时期的中心工作展开宣传教育活动，帮助各民族群众学习理解党的方针政策，提高思想政治觉悟、积极投身社会主义革命和建设事业；对外参加省和全国的各类汇演、比赛和学习观摩活动，让内地各族人民和各级领导，认识了解西双版纳的美丽神奇和各族人民的精神风貌，促进边疆与内地的文化交流和各族人民的大团结。州民族歌舞团１９５６年创作演出的小舞剧《金湖边》，１９５７年的舞蹈《赶摆》、１９６３年的舞剧《召树屯》、１９６４年的大型章哈剧《凤尾竹下》等参加国庆献礼和全省汇演的节目，以及轰动一时的三位傣族歌手康朗甩、康朗英、波玉温的三部叙事长歌的翻译出版，就是这一时期努力实践“两为”方向和“双百”方针的结果。

然而，全面科学系统地开展西双版纳歌舞文化的发掘整理工作，是在２０世纪８０年代以后。１９７８年，西双版纳举全州文艺界之力，重新创作演出大型神话舞剧《召树屯与喃木诺娜》，并赴省城昆明和重庆、成都等地演出，大受欢迎。１９７９年，又请来全国和全省的著名舞蹈家、作曲家、舞美师等参与加工提炼后，进京参加国庆３０周年献礼演出，荣获文化部颁发的创作一等奖、演出二等奖。这一重大成果，引起了自治州领导的高度重视，并意识到民族优秀文化遗产的宝贵价值和现实意义。１９８１年，“中国民族民间文艺１０大集成”，被列为国家“七五”计划艺术学科重点科研项目，与民间文学相关的３项由民委负责实施，与民族歌舞文化相关的７项由文化局组织实施，具体任务由文化科和艺术创作研究室负责完成。在省委编辑部的指导下，从１９８１年抓试点和组织学习培训起，至１９９３年西双版纳傣族自治州成立４０周年历时１３年，先后完成了《中国民族民间舞蹈集成·基诺族分册》、《中国戏曲志·云南卷·章哈剧志》、《中国戏曲音乐集成·云南卷·章哈剧音乐集成》调研普查、收集整理和编辑出版，完成了《中国民族民间歌曲集成·西双版纳州卷》的普查、收集、整理、编辑工作，完成了《中国民族民间舞蹈集成》景洪县、勐海县、勐腊县三县资料卷的普查、收集、整理、编辑工作，开展了《中国民族民间器乐集成》的普查工作。由于经费原因，民歌集成州卷和舞蹈集成三县资料卷未能正式出版，器乐集成、曲艺志、曲艺音乐集成等三项，至今未能完成。

一、民族民间舞蹈集成

西双版纳民族民间舞蹈集成工作，是根据文化部、国家民委、中国舞协文研字（１９８１）第６４１号文件“关于编辑出版《中国民族民间舞蹈集成》的通知”，和省文化厅、省民委、省舞协联发文件要求开展的。１９８１年６月由舞蹈工作者李金印，深入基诺族聚居区进行基诺族民间舞蹈普查，编写出《基诺族民间舞蹈介绍》（送审稿），１９８２年完成《基诺族民间舞蹈》（试编本），并出席《中国民族民间舞蹈集成》全国第一次编写工作会，之后数易其稿，于１９８８年完成了《中国民族民间舞蹈集成云南卷·基诺族分册》的编辑出版。

１９８４年，州文化局组建舞蹈集成办公室，负责组织、指导、协助三县舞蹈集成县资料卷的普查、整理和编辑工作。各县也相继组建了舞蹈集成办公室和编写班子。景洪县作为全州的试点县，由州舞集办直接承担景洪县资料卷的编撰工作。与此同时，勐海县、勐腊县在州指导下，于１９８４年１１月开展普查工作，于１９８６年３月同期完成了县资料卷的编辑工作，只是由于经费原因只打印成油印本而未能正式出版。其中，《景洪县资料卷》工作人员深入景洪县１０区（后为乡镇）、２５个乡（后为村委会）、３０多个自然村，行程２千多公里，拜访民族民间艺人１６８人，收集整理了傣、哈尼、基诺、瑶、彝等民族及昆格人的舞蹈９１个，舞蹈音乐９０首，绘制舞蹈动作白描科２４５幅，舞蹈分布图和民族分布图各１幅，拍摄资料照片４３７张，查阅了《泐史》等上千万字的文史资料，编成１８万字的县卷初定稿。编辑人员有：冯晓飞、李金印、杨荣、玉管、居少云、协助工作的有段其儒、赵宏安、任裕、岩云等。

《勐海县资料卷》编辑人员深入全县１０个区（乡镇）、２４个乡（村委会），行程２，３００公里，拜访民间艺人１００余人，搜集整理了傣、哈尼、布朗、拉祜等民族１１个品种、６５套跳法的民间舞蹈，绘制了４６１幅白描图，搜集整理了舞蹈音乐３２首，拍摄资料照片１千余张，编写了近１０万字的文字。编辑人员有：岩香南、张昌明、赵宏安、王瑞迎、李卓然、刀曙明等，协助人员有李金印、杨荣、冯晓飞、罗石金、玉应罕、张紫艳等。

《勐腊县资料卷》编辑人员深入１０个区（乡镇）、２７个乡（村委会）、３９个自然村，行程２千多公里，走访民间艺人百余人，搜集整理了傣、哈尼、瑶、彝、克木人、苦聪人等民族民间舞蹈１８种、５７套跳法、２２首舞蹈音乐，拍摄资料照片４７８张，绘制白描图１４９幅，编撰文字资料近８万字。编辑人员有：闸远翔、赵畅宁、依波迪、科章、朱侨华、协助人员有冯晓飞、李金印、杨荣、居少云、赵宏安等。

由上可知，舞蹈集成各卷收入的民间舞蹈，都是在深入各民族民间普查收集基础上整理而成的，忠于原貌，真实可靠。舞蹈集成各卷本，除记录了舞蹈动作、场记、音乐、服饰、道具外，还整理记录了各族民间舞蹈的历史文化背景资料。它不仅保存了民族民间舞蹈文化遗产，是一部翔实的历史文献，还可为当今舞蹈艺术的研究、创作、表演和教学工作，提供可靠的依据；对民族学、历史学、民俗学、美学、艺术史等人文学科提供较丰富的资料，具有较高的研究价值和史料价值。

二、民族民间歌曲集成

《中国民族民间歌曲集成·西双版纳傣族自治州卷》，是根据国家文化部、中国音乐家协会“关于收集整理我国民族音乐遗产规划”和“编辑《中国民间歌曲集成》”等文件精神，在省、州有关部门领导下，在各县文化主管部门和各族民间歌手的大力协助下，由州艺术创作研究室编纂的艺术集成志书之一。

在民间歌曲集成云南卷编辑部指导下，１９８４年１０月，州文化局举办了国际音标培训班，而后即在全州范围内开展了民族民间歌曲的普查收集。原计划由各县先编写出县资料卷，然后再汇编成州卷。但由于各县人员、经费困难较多，经请示省有关部门批准后直接进行州卷的编撰，先后组织景洪县、勐腊县、州直文化单位的部分音乐工作者，开展民间歌曲的普查、收集、整理。１９８７年９月召开编辑工作会，研究州卷的编写体例和详细结构，省卷编辑部对部分资料的规格要求和编写方法提了修改意见。１９８８年，普查收集基本完成后进入案头编辑，进行了分类、分述、释文、查漏补缺、音响同步、图表绘制、综述等项工作。１９８８年２月召开了审稿会，３月送省卷编辑部初审。１９９０年至１９９２年５月，在完成省卷傣族分册西双版纳部分的同时，再次结州卷进行修改加工，将州卷按民族分册编成系列丛书。

几年来，参加这项工作的同志，不辞辛劳深入到州内５０个乡镇、２５１个自然村，行程６，５００多公里，拜访了康朗甩等３１０多位民间歌手，共收集整理了傣、哈尼、基诺、布朗、拉祜、彝、瑶、苗、汉、克木人等１０多个民族的民间歌曲６００首谱面资料和同步录音资料，绘制图表资料１４张，拍摄资料照片若干，撰写研究、介绍文字资料１０万字左右。

《民族民间歌曲集成·西双版纳州卷》逾百万字篇幅，首次较全面系统，科学规范地将州内各民族群众中广泛流传的代表性民间歌曲汇编集结，填补了西双版纳民族歌舞文化史中的重要空缺，为建设具有中国民族特色的社会主义新文艺提供翔实可靠的参照系。全卷分６个分册，按《中国民族民间歌曲·云南卷》编辑部统一体例进行编辑，分为综述、分述、谱面、释文、图表、照片等部门，并配有原始录音资料，是民族学、民俗学、历史学、美学、艺术史等人文学科研究西双版纳的不可缺少的重要资料。随着时间的推移，老一辈民间歌手陆续谢世，许多歌曲几乎成为绝唱，其审美价值和史料价值必将日益凸现。参加州卷编辑工作的人员有：杨力、冯晓飞、居少云、曾安秀、杨荣等。参加收集整理的人员有：杨伟、科章、杨和荣、聂思聪、李金印、批松、董秉常、宋役、沙车、杨民康、徐琼华、董美萍、周厚坤、岩丙、李红玲、依波迪、王建中等。

三、戏曲剧种志

章哈剧，是中华人民共和国成立后新兴的流行于西双版纳的少数民族戏曲剧种。《章哈剧志》是云南省少数民族戏曲剧种之一，属《中国戏曲志·云南卷丛书》系列。《章哈剧志》以马克思主义为指导思想，坚持辩证唯物主义和历史唯物主义观点，在广泛征集资料的基础上，较系统地记述章哈剧历史与现状的各个方面，为研究西双版纳傣族艺术提供翔实可靠的资料。《章哈剧志》按《中国戏曲志地方卷》体例编辑，以综述、图表、志略三大部类排列，资料时间下限截止于１９８９年１２月。

《章哈剧志》的编纂始于１９８６年，由州艺术创作研究室组织实施，并商借勐海县文化馆马忠映同志，负责资料调查征集工作和出席德宏州《傣剧志》审稿会。１９８８年，马忠映被原单位要回，艺研室主任冯晓飞主编《章哈剧志》。同年，完成了《中国戏曲志·云南卷》所需的选送条目。几年来，编辑人员多次深入县乡村寨和各级艺术表演团体，行程千余公里，走访章哈剧演员、民间艺人８０余人，收集汉文、傣文资料５０万字，录制音像资料１０盒，照片资料若干，于１９９０年初完成了约１３万字的《章哈剧志》初稿，并送省卷编辑部预审。１９９１年９月下旬在景洪召开审稿会，云南、四川等省戏曲专家和省卷主编、思茅卷主编、德宏傣剧卷主编等１０多位专家，对《章哈剧志》提出宝贵修改意见，并通过了省卷编辑部的初审。之后，按照“符合体例，材料准确，情况全面，重点突出”的原则再三进行修改。１９９３年４月由文化艺术出版社正式出版发行，向西双版纳傣族自治州成立４０周年献礼。《章哈剧志》编辑人员有：冯晓飞、杨力、马忠映、曾安秀等，众多单位和个人提供了宝贵的资料。

《章哈剧志》是西双版纳第一个少数民族剧种的第一本专业志书。章哈剧虽然初步具备了“歌、舞、剧三位一体”这一戏剧艺术的基本特征，但由于形成时间不长，又缺少专业团体，还没有形成应有的表演程式和声腔体系，尚处于戏剧艺术的初级阶段，还需各界人士的悉心呵护和扶持，对此，《章哈剧志》提供了一个认识和欣赏的平台。

西双版纳傣族历史悠久，文化艺术源远流长，傣语不仅是西双版纳的第一语言，也是东南亚掸傣民族的通用语。随着改革开放的深入发展，以傣语、傣族民间音乐、民间舞蹈为主要艺术渊源的章哈剧，经过不懈的努力和实践，不仅为傣族人民喜闻乐见，同时也受到布朗等兄弟民族的欢迎，并将在对外文化交流中产生更大的影响。

四、戏曲音乐集成

西双版纳列入《中国戏曲单位集成云南卷丛书》的唯一项目是《章哈剧音乐》，编纂工作始于１９８６年，与《章哈剧志》同步进行。几年来，编辑部成员多次深入县乡村寨，行程１４００多公里，拜访了各级章哈剧演出队和民间艺人６０余人，收集傣文、汉文、谱面资料２０万字，录制音响资料１１盒，录像资料２盒，照片资料数十幅。于１９９０年初完成初稿，１９９１年９月与《章哈剧志》一起召开审稿会，通过省卷编辑部初审。之后，又多次修改加工，于１９９３年４月由文化艺术出版社正式出版发行，向西双版纳傣族自治州成立４０周年献礼。

《章哈剧音乐》按照《中国戏曲音乐集成·云南卷》编辑部统一制定的体例，并结合章哈剧的实际进行编纂，主要内容有概述、唱腔、器乐曲、折子戏、人物介绍和图片资料６部分，全书约２２万字。章哈剧唱腔曲谱，均以《中国戏曲音乐集成》总编辑部颁发的记谱规格为主要依据进行记录，唱词则以西双版纳通行的傣泐文记录，并附汉译唱词大意。每个唱段末均有简介文字。唱腔和器乐曲均以所属剧目首演年月为序，人物介绍按出生年月为序进行编排。编辑人员有：杨力、冯晓飞、曾安秀。州民族歌舞团、景洪县文工队、勐海县文化馆、勐腊县文工队等单位和马忠映、刀发祥、朱兰芳、刀国平、林昌文、岩迈胆等个人提供了资料。

《章哈剧音乐》在省卷编辑部指导下，科学规范地展示了章哈剧音乐的历史、现状及其艺术规律，为章哈剧音乐的发展提高打造了基础平台。

五、民族民间器乐集成、曲艺志等

《中国民族民间器乐集成·云南卷》之西双版纳州卷和县资料卷的普查收集整理，始于１９８６年，杨力、曾安秀同志先后两次参加全省编辑工作会。１９８７年４月，州文化局转发了全州民族民间器乐集成编写工作会议纪要，１９９０年又发出抓紧《民族民间器乐集成·县资料卷》编纂工作的通知，１９９１年，景洪县、勐腊县政府发文响应，督促落实。省卷主编多次来西双版纳讲述民族民间器乐集成工作对历史、现实和世界文化交流的影响和作用，讲授了开展普查、搜集、整理、编撰全过程的专业技术知识和验收标准，并实地指导普查实习。州卷和县资料卷的编写体大致相同，主要内容有各民族的民间乐器、演奏曲目、演奏方法、风格特色等，以及乐器的分类介绍、曲目的演变流传等情况，要求有录音资料、乐器制作图、演奏照片、曲谱、艺人介绍等详细资料。省卷主编、民族音乐专家吴学源、杨嘉兴等，还对西双版纳民族民间乐器的改良和组织培训西双版纳民族乐团等民族文化建设项目，提出了宝贵建议和具体实施方案。

由器乐集成省卷编辑部、思茅行署文化局和州文化局联办的“云南省首届宗教音乐学术研讨会”，于１９９１年１０月在思茅和景洪召开。作为器乐集成的第三次全省编辑工作会，通过研讨，达成共识：“我省宗教派别较多，宗教音乐十分丰富，尤其是少数民族的原始宗教音乐中，蕴藏着丰富的民族文化遗产，它通过音乐舞蹈等艺术表现形式，深刻反映出一个民族的哲学、信仰、伦理道德、民族历史、社会形态、生产劳动等社会意识和生产生活知识。开展对宗教音乐文化的收集整理研究，是继承民族优秀文化传统、弘扬民族优秀文化的重要内容，有着十分重要的历史意义和现实意义。但是，必须坚持一分为二的科学态度，继续其合理的优秀精华，摒弃其封建迷信之糟粕”。会议得到省委宣传部、省文化厅的关怀和支持，交流听取了我省器乐集成工作者的４４篇学术论文，聆听了省内外专家学者的５个学术讲座，从认识论方法论的角度，开拓了思路，开阔了眼界，受益匪浅。我州的杨力、居少云、杨荣、曾安秀等提交了相关论文。

《中国曲艺志》、《中国曲艺音乐集成》在西双版纳拟定的项目是《章哈志》和《章哈音乐集成》，主要内容包括普查收集、编辑整理傣族章哈的分布状况、发展源流，演唱唱本的目录和内容，使用的曲调，伴奏的乐器、道具、演唱照片和艺人传记等。

为促进西双版纳民族民间歌舞文化的发掘整理，使各民族珍贵难得的传统艺术得以展示和传承，自治州文化局、文联等部门连续举办了全州民族语小戏调演、全州民族民间舞蹈专题调演、全州民族民间音乐专题调演；州文联章哈协会连续举办了三届全州章哈演唱大赛。从１９９９年起，州文联主办的全州章哈演唱大赛，扩为全州少数民族曲艺展演，每两年举办一次，参展的规模档次和人数、节目数量和质量、一届胜过一届，影响也一届大于一届。（待续）

Copyright @ 2005-2006 xsbn.gov.cn all rights reserved
主办:西双版纳傣族自治州政协提案法制委员会 设计制作:西双版纳傣族自治州信息中心
E-mail:webmaster@xsbn.gov.cn